Как правильно Анталия или Анталья?

Ни для кого из нас не секрет, что на просторах всемирной паутины можно встретить название одного из самых популярных городов-курортов Турции, который может быть написан по-разному. Одни источники информации упоминают об этом райском местечке, называя его Анталья, другие же именуют город-курорт Анталией. Поэтому, резонным будет вопрос: как правильно Анталия или Анталья?

Рассмотрим поисковые запросы двух главных поисковиков: GOOGL и YANDEX и узнаем, как нужно говорить Анталия или Анталья? В первом случае, при задании в поиске слова "Анталья" появляется почти 18,7 миллионов результатов, во втором - "Анталия" - их более 539 миллионов. Получается, что подавляющее большинство, состоящее из простых русскоязычных пользователей, не сомневается в том, что название этого экологически чистого курорта пишеться через "И". Поиск через систему Яндекс дает приблизительно такое же соотношение результатов. И это позволяет сделать вывод, что все уверены, что следует писать Анталия и никак иначе.

Тем не менее, иногда приходится признать, что и большинство может быть неправо. Воспользовавшись словарем имен собственных, выпущенным в 2010 году, с целью понять, Анталия или Анталья надо говорить, можно удостовериться, что правильное написание и произнесение данного курорта - "Анталья". Приводиться в статье и информация, что в связи с тем, что язык пребывает в постоянном развитии и преобразовании, нельзя исключать и другой вариант "Анталия", хотя используют его в основном люди неграмотные. В то же время, обвинять людей в неграмотности нельзя, принимая, что существуют современные тенденции произношения, допускающие и такой вариант.

Есть и другой способ проверить, как правильно писать и произносить иностранное название на русском. Он основывается на том, что существует официальная турецко-русская транскрипция, согласно которой все названия турецких городов и переводятся на русский. ANTALYA: A - русская а, N - русская н, T - русская т, A - русская а, L - русская л, YA - по-русски звучит "ья". Причем произносить эти две буквы, как "ия", неправильно.

Таким образом, и словарь имен собственных, и транскрипция турецких слов на русский язык, дают исчерпывающую информацию о том, как правильно следует говорить и писать название самого популярного курорта в Турции - Анталья. Между тем, допустимо и приемлемо говорить Анталия, но, мысленно понимая, что такое призношение или написание могут позволить себе лишь не совсем грамотные люди.